Global Artivism Month · 1 November to 10 December 2026 Mês Global do Artivismo · 1 de novembro a 10 de dezembro de 2026 Mes Global del Artivismo · 1 de noviembre al 10 de diciembre de 2026 Mois mondial de l'artivisme · 1er novembre au 10 décembre 2026

Movement, Water, Connection

Field illustration and GIS maps from the Côa Valley, Portugal. Drawings made on the ground and connectivity maps modelled from open data, read side by side.

Ilustração de campo e mapas SIG do Vale do Côa, Portugal. Desenhos feitos no terreno e mapas de conectividade modelados a partir de dados abertos, lidos lado a lado.

Ilustración de campo y mapas SIG del valle del Côa, Portugal. Dibujos hechos sobre el terreno y mapas de conectividad modelados a partir de datos abiertos, leídos uno junto al otro.

Illustration de terrain et cartes SIG de la vallée du Côa, au Portugal. Des dessins faits sur place et des cartes de connectivité modélisées à partir de données ouvertes, lus côte à côte.

The work

A obra

La obra

L'œuvre

Title
Título
Título
Titre: Movement, Water, Connection: field notes and maps from the Côa Valley
Credit
Crédito
Crédito
Crédit: Linda Angulo Lopez, coa-connectivity-lab
Year and place
Ano e local
Año y lugar
Année et lieu: 2026, Greater Côa Valley, Portugal; 2026, Grande Vale do Côa, Portugal; 2026, Gran Valle del Côa, Portugal; 2026, grande vallée du Côa, Portugal
Medium
Técnica
Técnica
Médium: Illustration and digital GIS maps; Ilustração e mapas SIG digitais; Ilustración y mapas SIG digitales; Illustration et cartes SIG numériques
About
Sobre
Sobre la obra
Propos: Where can a wolf, an otter or a seed still move through a valley shaped by dams, roads and fire? The drawings answer from the ground, the maps from the data.; Por onde podem ainda passar um lobo, uma lontra ou uma semente num vale marcado por barragens, estradas e fogo? Os desenhos respondem a partir do terreno, os mapas a partir dos dados.; ¿Por dónde pueden todavía pasar un lobo, una nutria o una semilla en un valle marcado por presas, carreteras y fuego? Los dibujos responden desde el terreno, los mapas desde los datos.; Par où un loup, une loutre ou une graine peuvent-ils encore passer dans une vallée façonnée par les barrages, les routes et le feu ? Les dessins répondent depuis le terrain, les cartes depuis les données.

i. Movement

i. Movimento

i. Movimiento

i. Mouvement

Large herbivores and predators keep the valley open and alive.

Grandes herbívoros e predadores mantêm o vale aberto e vivo.

Los grandes herbívoros y depredadores mantienen el valle abierto y vivo.

Les grands herbivores et les prédateurs gardent la vallée ouverte et vivante.

Digital study: Vale Carapito in rough burnt sienna lines on grey schist, with hills, fishbone trees, three horses, two Tauros cattle and a wolf

Map of modelled land connectivity for wolf, wildcat and red deer across the Côa catchment, with the Côa river drawn in dark blue — Land connectivity for wolf, wildcat and red deer (Omniscape, fire-aware). Warm colours show where movement concentrates. The dark line is the Côa.

ii. Water

ii. Água

ii. Agua

ii. Eau

Wetlands recovering after decades of drainage and damming.

Zonas húmidas a recuperar após décadas de drenagem e barragens.

Humedales que se recuperan tras décadas de drenaje y presas.

Des zones humides qui se rétablissent après des décennies de drainage et de barrages.

Digital study: Paul de Toirões wetland in rough burnt sienna lines on grey schist, with open water, reed beds, a heron, ducks, and old drainage ditches fading into the marsh

Map of modelled connectivity for species that move along water in the Côa catchment — Connectivity for species that move along rivers and streams (Omniscape, catchment-aware).

iii. Connection

iii. Ligação

iii. Conexión

iii. Lien

Valleys, habitats and 25,000 years of human history, working together.

Vales, habitats e 25 000 anos de história humana, a funcionar em conjunto.

Valles, hábitats y 25 000 años de historia humana, funcionando juntos.

Vallées, habitats et 25 000 ans d'histoire humaine, qui fonctionnent ensemble.

Digital study: the Côa gorge in rough burnt sienna lines on grey schist, with the river between stratified walls, a rock panel with a small engraved horse, terraces, a walker and a vulture

Map of multispecies mean connectivity across the Côa catchment, strongest along the lower Côa — Multispecies connectivity, weighted mean of land, water and air. The strongest corridor follows the lower Côa north to the Douro.

The three landscape plates are digital studies: the lines and the schist are drawn by code, written with AI assistance (Claude) to Linda's method and art direction. The code.

As três pranchas de paisagem são estudos digitais: os traços e o xisto são desenhados por código, escrito com assistência de IA (Claude) segundo o método e a direção artística de Linda. O código.

Las tres láminas de paisaje son estudios digitales: los trazos y el esquisto están dibujados por código, escrito con asistencia de IA (Claude) según el método y la dirección artística de Linda. El código.

Les trois planches de paysage sont des études numériques : les traits et le schiste sont dessinés par du code, écrit avec l'aide d'une IA (Claude) selon la méthode et la direction artistique de Linda. Le code.

Where the drawings were made

Onde os desenhos foram feitos

Dónde se hicieron los dibujos

Où les dessins ont été faits

Twenty field sites visited in August 2026, from the source of the Côa at Fóios to Faia Brava. Species records are not shown, to protect sensitive animals.

Vinte locais visitados em agosto de 2026, da nascente do Côa, em Fóios, até à Faia Brava. Os registos de espécies não são mostrados, para proteger animais sensíveis.

Veinte lugares visitados en agosto de 2026, desde el nacimiento del Côa en Fóios hasta Faia Brava. No se muestran los registros de especies, para proteger a los animales sensibles.

Vingt sites visités en août 2026, de la source du Côa à Fóios jusqu'à Faia Brava. Les observations d'espèces ne sont pas affichées, pour protéger les animaux sensibles.

Supporting studies

Estudos de apoio

Estudios de apoyo

Études préparatoires

Two screening maps for the plates' three animals: where a field survey could start before any release. They are not release sites.

Dois mapas de triagem para os três animais das pranchas: onde um levantamento de campo poderia começar antes de qualquer libertação. Não são locais de libertação.

Dos mapas de cribado para los tres animales de las láminas: dónde podría empezar un muestreo de campo antes de cualquier liberación. No son lugares de liberación.

Deux cartes de présélection pour les trois animaux des planches : où un relevé de terrain pourrait commencer avant tout lâcher. Ce ne sont pas des sites de lâcher.

Map of candidate rabbit release areas inside the land-group corridors of the Côa study area, with ten numbered priority survey blocks, mostly west of the river — Rabbit and wildcat. Scrub-pasture mosaic inside the wildcat's land corridors, with ten priority blocks to survey first. The wildcat itself is not released; rabbits are its prey.

Map of pools along the Côa and its tributaries that held water all year in 2021, with candidate pools for a summer pond turtle survey — Pond turtle. Pools that held water all year, along the better-connected rivers. Presence in the Côa is unconfirmed, so August surveys come before any release.

New animals in an old line

Novos animais num traço antigo

Nuevos animales en un trazo antiguo

De nouveaux animaux dans un trait ancien

A second series draws three animals that are absent from the valley's Iron Age engravings, and at most uncertain in its older rock art: the European rabbit, the European wildcat and the Mediterranean pond turtle. The rabbit is the keystone prey, the wildcat the valley's mid-sized predator, and the pond turtle the animal that holds on in the river's summer pools. Each is drawn in the fine-line style of the valley's Iron Age engravings, as a new work, to ask whether it belongs in the valley's next chapter.

(i) Study the line: copy published Iron Age motifs in pencil to learn the stroke and the infill. These studies are not published. (ii) Study the animal, from life or from labelled references. The wildcat is drawn from published references only, with no location. (iii) Reduce each animal to one profile with one diagnostic feature: the rabbit's ears, the wildcat's ringed tail, the pond turtle's low shell and striped neck. (iv) Cut the line in a medium that works by incision. (v) Caption every plate as a new work "after the Iron Age fine-line engravings of the Côa Valley". (vi) Pair each plate with one sentence of evidence. Nothing is drawn or traced on rock.

Uma segunda série desenha três animais ausentes das gravuras da Idade do Ferro do vale, e no máximo incertos na sua arte rupestre mais antiga: o coelho-bravo, o gato-bravo e o cágado-mediterrânico. O coelho é a presa-chave, o gato-bravo o predador de médio porte do vale e o cágado o animal que resiste nas poças de verão do rio. Cada um é desenhado no estilo de traço fino das gravuras da Idade do Ferro do vale, como obra nova, para perguntar se pertence ao próximo capítulo do vale.

(i) Estudar o traço: copiar a lápis motivos publicados da Idade do Ferro para aprender o gesto e o preenchimento. Estes estudos não são publicados. (ii) Estudar o animal, do natural ou a partir de referências identificadas. O gato-bravo é desenhado apenas a partir de referências publicadas, sem localização. (iii) Reduzir cada animal a um perfil com um traço diagnóstico: as orelhas do coelho, a cauda anelada do gato-bravo, a carapaça baixa e o pescoço listrado do cágado. (iv) Gravar o traço numa técnica de incisão. (v) Legendar cada prancha como obra nova "segundo as gravuras de traço fino da Idade do Ferro do Vale do Côa". (vi) Associar a cada prancha uma frase de evidência. Nada é desenhado ou decalcado sobre a rocha.

Una segunda serie dibuja tres animales ausentes de los grabados de la Edad del Hierro del valle, y como mucho inciertos en su arte rupestre más antiguo: el conejo europeo, el gato montés y el galápago leproso. El conejo es la presa clave, el gato montés el depredador mediano del valle y el galápago el animal que resiste en las pozas de verano del río. Cada uno se dibuja con el trazo fino de los grabados de la Edad del Hierro del valle, como obra nueva, para preguntar si pertenece al próximo capítulo del valle.

(i) Estudiar el trazo: copiar a lápiz motivos publicados de la Edad del Hierro para aprender el gesto y el relleno. Estos estudios no se publican. (ii) Estudiar el animal, del natural o a partir de referencias identificadas. El gato montés se dibuja solo a partir de referencias publicadas, sin ubicación. (iii) Reducir cada animal a un perfil con un rasgo diagnóstico: las orejas del conejo, la cola anillada del gato montés, el caparazón bajo y el cuello rayado del galápago. (iv) Grabar el trazo con una técnica de incisión. (v) Titular cada lámina como obra nueva "según los grabados de trazo fino de la Edad del Hierro del valle del Côa". (vi) Acompañar cada lámina con una frase de evidencia. No se dibuja ni se calca nada sobre la roca.

Une seconde série dessine trois animaux absents des gravures de l'âge du fer de la vallée, et tout au plus incertains dans son art rupestre plus ancien : le lapin de garenne, le chat forestier et l'émyde lépreuse. Le lapin est la proie clé, le chat forestier le prédateur de taille moyenne de la vallée, et l'émyde l'animal qui tient bon dans les vasques d'été de la rivière. Chacun est dessiné dans le style au trait fin des gravures de l'âge du fer de la vallée, comme une œuvre nouvelle, pour demander s'il appartient au prochain chapitre de la vallée.

(i) Étudier le trait : copier au crayon des motifs publiés de l'âge du fer pour apprendre le geste et le remplissage. Ces études ne sont pas publiées. (ii) Étudier l'animal, d'après nature ou d'après des références identifiées. Le chat forestier est dessiné uniquement d'après des références publiées, sans localisation. (iii) Réduire chaque animal à un profil avec un trait diagnostique : les oreilles du lapin, la queue annelée du chat forestier, la carapace basse et le cou rayé de l'émyde. (iv) Graver le trait avec une technique d'incision. (v) Légender chaque planche comme œuvre nouvelle « d'après les gravures au trait fin de l'âge du fer de la vallée du Côa ». (vi) Associer à chaque planche une phrase de preuve. Rien n'est dessiné ni décalqué sur la roche.

Digital study: European rabbit in rough burnt sienna lines on grey schist, after the Iron Age fine-line engravings of the Côa Valley, with long ears and a short round tail

Plate in progress
European rabbit Prancha em curso
Coelho-bravo Lámina en curso
Conejo europeo Planche en cours
Lapin de garenne

Digital study: European wildcat in rough burnt sienna lines on grey schist, after the Iron Age fine-line engravings of the Côa Valley, with a blunt ringed tail

Plate in progress
European wildcat Prancha em curso
Gato-bravo Lámina en curso
Gato montés Planche en cours
Chat forestier

Digital study: Mediterranean pond turtle in rough burnt sienna lines on grey schist, after the Iron Age fine-line engravings of the Côa Valley, with a low shell and a striped neck

Plate in progress
Mediterranean pond turtle Prancha em curso
Cágado-mediterrânico Lámina en curso
Galápago leproso Planche en cours
Émyde lépreuse

These three are digital studies: the lines and the schist are drawn by code, written with AI assistance (Claude) to Linda's method and art direction. The code. The hand-cut plates follow.

Estas três são estudos digitais: os traços e o xisto são desenhados por código, escrito com assistência de IA (Claude) segundo o método e a direção artística de Linda. O código. As pranchas gravadas à mão seguem-se.

Estas tres son estudios digitales: los trazos y el esquisto están dibujados por código, escrito con asistencia de IA (Claude) según el método y la dirección artística de Linda. El código. Las láminas grabadas a mano llegarán después.

Ces trois planches sont des études numériques : les traits et le schiste sont dessinés par du code, écrit avec l'aide d'une IA (Claude) selon la méthode et la direction artistique de Linda. Le code. Les planches gravées à la main suivront.

The full method and its evidence are in Section 8 of the preprint: Angulo Lopez, L. (2026). Rabbits, wildcats, pond turtles and a river that stayed. Zenodo. zenodo.org/records/22997241. Source files: github.com/coa-connectivity-lab/Solo-field-illustrator-project-for-Rewilding-Portugal.

O método completo e as evidências estão na secção 8 do preprint: Angulo Lopez, L. (2026). Rabbits, wildcats, pond turtles and a river that stayed. Zenodo. zenodo.org/records/22997241. Ficheiros de origem: github.com/coa-connectivity-lab/Solo-field-illustrator-project-for-Rewilding-Portugal.

El método completo y sus evidencias están en la sección 8 del preprint: Angulo Lopez, L. (2026). Rabbits, wildcats, pond turtles and a river that stayed. Zenodo. zenodo.org/records/22997241. Archivos fuente: github.com/coa-connectivity-lab/Solo-field-illustrator-project-for-Rewilding-Portugal.

La méthode complète et ses sources sont dans la section 8 du preprint : Angulo Lopez, L. (2026). Rabbits, wildcats, pond turtles and a river that stayed. Zenodo. zenodo.org/records/22997241. Fichiers sources : github.com/coa-connectivity-lab/Solo-field-illustrator-project-for-Rewilding-Portugal.

Note, 24 October 2026: the inventory of Côa rock art lists two possible lagomorphs (Vermelhosa) and three possible felids (Ribeira de Piscos, Quinta da Barca, Broeira), all Palaeolithic and uncertain, and no turtle (Reis, Portvgalia 33-35). None is Iron Age. Full check.

Nota, 24 de outubro de 2026: o inventário da arte rupestre do Côa regista dois possíveis lagomorfos (Vermelhosa) e três possíveis felinos (Ribeira de Piscos, Quinta da Barca, Broeira), todos paleolíticos e incertos, e nenhum cágado (Reis, Portvgalia 33-35). Nenhum é da Idade do Ferro. Verificação completa.

Nota, 24 de octubre de 2026: el inventario del arte rupestre del Côa registra dos posibles lagomorfos (Vermelhosa) y tres posibles félidos (Ribeira de Piscos, Quinta da Barca, Broeira), todos paleolíticos e inciertos, y ningún galápago (Reis, Portvgalia 33-35). Ninguno es de la Edad del Hierro. Verificación completa.

Note, 24 octobre 2026 : l'inventaire de l'art rupestre du Côa recense deux lagomorphes possibles (Vermelhosa) et trois félins possibles (Ribeira de Piscos, Quinta da Barca, Broeira), tous paléolithiques et incertains, et aucune tortue (Reis, Portvgalia 33-35). Aucun ne date de l'âge du fer. Vérification complète.

If the next engravers of the Côa were to draw the animals that will live there, which ones would they choose?

Se os próximos gravadores do Côa desenhassem os animais que ali vão viver, quais escolheriam?

Si los próximos grabadores del Côa dibujaran los animales que vivirán allí, ¿cuáles elegirían?

Si les prochains graveurs du Côa dessinaient les animaux qui y vivront, lesquels choisiraient-ils ?

Why draw and map the same valley

Porquê desenhar e mapear o mesmo vale

Por qué dibujar y cartografiar el mismo valle

Pourquoi dessiner et cartographier la même vallée

I spent August 2026 walking and drawing the Côa, from its source at Fóios to the rock art at Penascosa, while modelling how animals might move across the same ground. The two methods correct each other. (i) Drawing slows the eye down, so it catches what the model misses: a new fence, a dry pool, a stone bridge an otter still uses. (ii) The map shows what one walker cannot see: the pinch points where a single new road would cut a corridor. (iii) Together they make an argument for restoration that people living in the valley can read, and challenge.

The maps are models, not counts. They show where movement is likely to concentrate, not where anyone has seen a wolf.

"Safe and just" did not start as a scientific framework. It comes from Indigenous Science and community-led climate justice (Jessica Hernandez, Fresh Banana Leaves, 2022), and was only later put into numbers by the Earth Commission (Rockström, Gupta et al., Nature, 2023). I grew up on South Africa's Wild Coast and worked on land restoration there after apartheid, and I read this valley from that starting point. A corridor that works for wildlife is half the job. The other half is who gets to use it, and who decides.

Who draws the map of your valley, and who is missing from the room when it is drawn?

Passei agosto de 2026 a percorrer e a desenhar o Côa, da nascente em Fóios às gravuras da Penascosa, enquanto modelava a forma como os animais se podem deslocar pelo mesmo território. Os dois métodos corrigem-se um ao outro. (i) O desenho abranda o olhar e capta o que o modelo não vê: uma vedação nova, uma charca seca, uma ponte de pedra que uma lontra ainda usa. (ii) O mapa mostra o que quem caminha não consegue ver: os pontos de estrangulamento onde uma única estrada nova cortaria um corredor. (iii) Juntos, formam um argumento a favor do restauro que quem vive no vale pode ler e contestar.

Os mapas são modelos, não contagens. Mostram onde é provável que o movimento se concentre, não onde alguém viu um lobo.

"Seguro e justo" não nasceu como um quadro científico. Vem da Ciência Indígena e da justiça climática liderada por comunidades (Jessica Hernandez, Fresh Banana Leaves, 2022), e só mais tarde foi quantificado pela Earth Commission (Rockström, Gupta et al., Nature, 2023). Cresci na Wild Coast, na África do Sul, e trabalhei ali em restauro de terras depois do apartheid; é desse ponto de partida que leio este vale. Um corredor que funciona para a vida selvagem é metade do trabalho. A outra metade é saber quem o pode usar, e quem decide.

Quem desenha o mapa do seu vale, e quem falta na sala quando ele é desenhado?

Pasé agosto de 2026 recorriendo y dibujando el Côa, desde su nacimiento en Fóios hasta los grabados rupestres de Penascosa, mientras modelaba cómo podrían desplazarse los animales por ese mismo territorio. Los dos métodos se corrigen entre sí. (i) El dibujo ralentiza la mirada y capta lo que el modelo no ve: una valla nueva, una charca seca, un puente de piedra que una nutria todavía usa. (ii) El mapa muestra lo que quien camina no puede ver: los puntos de estrangulamiento donde una sola carretera nueva cortaría un corredor. (iii) Juntos forman un argumento a favor de la restauración que quienes viven en el valle pueden leer, y cuestionar.

Los mapas son modelos, no recuentos. Muestran dónde es probable que se concentre el movimiento, no dónde alguien ha visto un lobo.

"Seguro y justo" no nació como un marco científico. Viene de la Ciencia Indígena y de la justicia climática impulsada por las comunidades (Jessica Hernandez, Fresh Banana Leaves, 2022), y solo más tarde la Earth Commission lo tradujo en cifras (Rockström, Gupta et al., Nature, 2023). Crecí en la Wild Coast de Sudáfrica y trabajé allí en la restauración de tierras después del apartheid; leo este valle desde ese punto de partida. Un corredor que funciona para la fauna es la mitad del trabajo. La otra mitad es quién puede usarlo, y quién decide.

¿Quién dibuja el mapa de su valle, y quién falta en la sala cuando se dibuja?

J'ai passé août 2026 à parcourir et dessiner le Côa, de sa source à Fóios jusqu'aux gravures de Penascosa, tout en modélisant la façon dont les animaux peuvent traverser ce même territoire. Les deux méthodes se corrigent l'une l'autre. (i) Le dessin ralentit le regard et saisit ce que le modèle ne voit pas : une clôture neuve, une mare asséchée, un pont de pierre qu'une loutre emprunte encore. (ii) La carte montre ce qu'un marcheur seul ne peut pas voir : les points de pincement où une seule route nouvelle couperait un corridor. (iii) Ensemble, ils forment un argument en faveur de la restauration que les habitants de la vallée peuvent lire, et contester.

Les cartes sont des modèles, pas des comptages. Elles montrent où le mouvement a des chances de se concentrer, pas où quelqu'un a vu un loup.

« Sûr et juste » n'est pas né comme un cadre scientifique. L'idée vient des sciences autochtones et de la justice climatique portée par les communautés (Jessica Hernandez, Fresh Banana Leaves, 2022), et n'a été chiffrée que plus tard par la Earth Commission (Rockström, Gupta et al., Nature, 2023). J'ai grandi sur la Wild Coast, en Afrique du Sud, et j'y ai travaillé à la restauration des terres après l'apartheid ; c'est depuis ce point de départ que je lis cette vallée. Un corridor qui fonctionne pour la faune, c'est la moitié du travail. L'autre moitié, c'est qui peut l'utiliser, et qui décide.

Qui dessine la carte de votre vallée, et qui manque dans la salle quand elle est dessinée ?

The Côa call, now closed

A chamada do Côa, já encerrada

La convocatoria del Côa, ya cerrada

L'appel du Côa, désormais clos

Sign-up closed on 23 October. Thank you to everyone who answered the call: illustrators, field-notebook keepers, ecologists, farmers and people who live near the Côa, or care about a river of their own. Anyone can still follow the month (way i below). Ways ii and iii are now for those who signed up.

As inscrições encerraram a 23 de outubro. Obrigado a todos os que responderam à chamada: ilustradores, quem mantém cadernos de campo, ecólogos, agricultores e quem vive perto do Côa, ou se preocupa com um rio seu. Qualquer pessoa pode continuar a acompanhar o mês (forma i, abaixo). As formas ii e iii são agora para quem se inscreveu.

Las inscripciones se cerraron el 23 de octubre. Gracias a todas las personas que respondieron a la convocatoria: ilustradores, quienes llevan cuadernos de campo, ecólogos, agricultores y quienes viven cerca del Côa, o se preocupan por un río propio. Cualquiera puede seguir el mes (forma i, abajo). Las formas ii y iii quedan para quienes se inscribieron.

Les inscriptions ont fermé le 23 octobre. Merci à toutes celles et ceux qui ont répondu à l'appel : illustrateurs, tenants de carnets de terrain, écologues, agriculteurs et personnes qui vivent près du Côa, ou tiennent à leur propre rivière. Tout le monde peut encore suivre le mois (façon i, ci-dessous). Les façons ii et iii sont désormais réservées aux personnes inscrites.

Witness

Testemunhar

Acompañar

Témoigner

Follow the month and share the weekly posts with your own networks.

Acompanhe o mês e partilhe as publicações semanais nas suas redes.

Siga el mes y comparta las publicaciones semanales en sus redes.

Suivez le mois et partagez les publications hebdomadaires dans vos réseaux.

ii.

Contribute one page

Contribuir com uma página

Aportar una página

Contribuer une page

One place, one species, one sentence. Pencil, watercolour, phone photo or a map, from the field or from home.

Um lugar, uma espécie, uma frase. Lápis, aguarela, fotografia de telemóvel ou um mapa, no campo ou em casa.

Un lugar, una especie, una frase. Lápiz, acuarela, foto con el móvil o un mapa, desde el campo o desde casa.

Un lieu, une espèce, une phrase. Crayon, aquarelle, photo au téléphone ou carte, sur le terrain ou chez vous.

iii.

Co-create

Cocriar

Cocrear

Co-créer

Add your page to a shared map and zine of the Côa corridor, published on Human Rights Day.

Junte a sua página a um mapa e a um zine coletivos do corredor do Côa, publicados no Dia dos Direitos Humanos.

Añada su página a un mapa y un fanzine colectivos del corredor del Côa, publicados el Día de los Derechos Humanos.

Ajoutez votre page à une carte et un fanzine collectifs du corridor du Côa, publiés le jour des droits de l'homme.

6 to 23 October	6 a 23 de outubro	6 al 23 de octubre	6 au 23 octobre	Sign-up (now closed)	Inscrições (já encerradas)	Inscripciones (ya cerradas)	Inscriptions (désormais closes)
26 October	26 de outubro	26 de octubre	26 octobre	Welcome pack and a short online kick-off	Kit de boas-vindas e uma curta sessão de arranque online	Kit de bienvenida y una breve reunión de lanzamiento en línea	Kit de bienvenue et courte réunion de lancement en ligne
1 November	1 de novembro	1 de noviembre	1er novembre	The month opens. A new prompt every Monday, a round-up every Friday	Abertura do mês. Um novo tema cada segunda-feira, um resumo cada sexta-feira	Comienza el mes. Una nueva consigna cada lunes, un resumen cada viernes	Ouverture du mois. Une nouvelle consigne chaque lundi, un récapitulatif chaque vendredi
10 December	10 de dezembro	10 de diciembre	10 décembre	Human Rights Day. Closing gallery and zine	Dia dos Direitos Humanos. Galeria e zine de encerramento	Día de los Derechos Humanos. Galería y fanzine de cierre	Journée des droits de l'homme. Galerie et fanzine de clôture

Follow the month

Acompanhar o mês

Seguir el mes

Suivre le mois

The weekly prompts and round-ups will be posted in the project discussion and on this page from 1 November.

Os temas semanais e os resumos serão publicados na discussão do projeto e nesta página a partir de 1 de novembro.

Las consignas semanales y los resúmenes se publicarán en la discusión del proyecto y en esta página a partir del 1 de noviembre.

Les consignes hebdomadaires et les récapitulatifs seront publiés dans la discussion du projet et sur cette page à partir du 1er novembre.

Rights and consent

Direitos e consentimento

Derechos y consentimiento

Droits et consentement

(i) You keep the rights to your work. (ii) Pages are shared under CC BY-NC 4.0 unless you ask otherwise. (iii) Inclusion in the printed zine is opt-in. (iv) Do not show people, or exact locations of sensitive species, in ways that could put anyone at risk.

(i) Os direitos da obra são seus. (ii) As páginas são partilhadas sob CC BY-NC 4.0, salvo pedido em contrário. (iii) A inclusão no zine impresso é opcional. (iv) Não mostre pessoas, nem a localização exata de espécies sensíveis, de forma que possa pôr alguém em risco.

(i) Los derechos de la obra son suyos. (ii) Las páginas se comparten bajo CC BY-NC 4.0, salvo que pida lo contrario. (iii) La inclusión en el fanzine impreso es voluntaria. (iv) No muestre a personas, ni la ubicación exacta de especies sensibles, de forma que pueda poner a alguien en riesgo.

(i) Vous gardez les droits sur votre œuvre. (ii) Les pages sont partagées sous CC BY-NC 4.0, sauf demande contraire. (iii) L'inclusion dans le fanzine imprimé se fait sur accord. (iv) Ne montrez pas de personnes, ni la localisation exacte d'espèces sensibles, d'une manière qui pourrait mettre quelqu'un en danger.

This is a locally organised action registered for Global Artivism Month. It is not run by the Global Artivism team.

Esta é uma ação organizada localmente e inscrita no Mês Global do Artivismo. Não é gerida pela equipa do Global Artivism.

Se trata de una acción organizada localmente e inscrita en el Mes Global del Artivismo. No la gestiona el equipo de Global Artivism.

Il s'agit d'une action organisée localement et inscrite au Mois mondial de l'artivisme. Elle n'est pas gérée par l'équipe de Global Artivism.